Lexique Landais
Le Top des expressions en patois et gascon !
1. Adieu ! ou Adiou ! : Salut !” De l’occitan “adiu”, usitée aussi bien pour aborder quelqu’un que pour en prendre congé
2. Astiaou : dégouttant
3. Barjo : fou
4. Boudu ! : exclamation et expression de surprise ou d’agacement. “Boudu que calou aujourd’hui” approximativement “bon Dieu qu’il fait chaud aujourd’hui”, souvent renforcé par le célèbre “boudu con” ! De l’occitan “bou Diu”.
5.Bringuer : faire la fête, (on dira aussi faire la bringue)
6. Bugne : un coup
7. Cagade : chiure, échec, rater quelque chose, action très maladroite… « Il a fait une cagade »
8. Cagasse : diarrhée, chiasse
9. Cagnard, cagnàs : grosse chaleur, canicule
10. Caguer : chier ou s’en moquer, je n’en ai rien à caguer !
11. Castagne : bagarre
12. Cepe : couillon, « dis pas n’importe quoi, grand cepe va »
13. Chocolatine : pain au chocolat
14. Dailler : oc. dalhar, faucher. « Il me daille », il m’embête. “Ça daille”, c’est embêtant. En sport c’est aussi un tacle (en foot par exemple on dit, « je me suis fait dailler »). On peut aussi utiliser ce terme pour une personne qui reçoit une réflexion vexatoire ! « il s’est fait dailler ! »
15. Dia : interjection qui marque l’étonnement (« dia, je n’en crois pas mes oreilles »)
Douille : une amende
16. Emboucaner : fumer, emboucaner une viande, ou se faire embrouiller par une personne
17. Fadas : fou, niais
18. Fatch : nul, bidon (ex : cette soirée était vraiment fatch)
19. Feignàs : fainéant
20. Foutre en l’air (se) : tomber, chuter
21. Gavé : trop, beaucoup
22. Jaune : pastis
23. Loufer : péter
24. Mastoc : mal fait peut se dire aussi pour quelque chose d’imposant et dense (“c’est mastoc”)
25. Mila diou : mille dieux (expresion d’enervement)
26. Oh con ! : expression de surprise
27. Pec ou pègue : idiot
28. Pét : coup
29. Pigne : petit coup /coup de poing
30. Pinté : boire (généralement de l’alcool)
31. Pitchou ou pitchoune : petit ou petite
32. Plâtras : plat ou assiette bien remplis de nourriture, plâtrée
33. Poche : sac en plastique, personne qui boit beaucoup et souvent
34. Poutou : un baiser
35. Ronquer : dormir
36. Tchi : rien
37. Tèque : un coup, recevoir une tèque
38. Tranquilou : peinard
39. Un peu moins : expression visant à inciter son interlocuteur à se calmer
40. Zou : expression d’allégresse
texte copié sur https://www.passion-aquitaine.fr/expressions-du-sud-ouest/
Ajouter un commentaire